一、基本情况

樊斌，女，汉族，五大联赛_买球的App副教授，硕士生导师，英国兰卡斯特大学语言学与英语语言系访问学者。外国语言学及应用语言学专业，文学硕士学位。

2021年10月获集美大学南顺奖教金；2021年10月获得第一届全国高校商务翻译能力挑战赛一等奖优秀指导教师；2021年12月 获第三届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛一等奖优秀指导老师；2021年1月获第二届全国高校创新英语挑战活动英语翻译赛一等奖优秀指导老师；2021年7月 获译国译民暑假实习优秀指导教师；2021年10月 获外研社国才杯全国英语写作大赛福建省一等奖优秀指导教师；2020年荣获集美大学本科教学奖；2016年获集美大学“南顺奖教金”；2016年获中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）培训师证书；2013年获集美大学优秀教育研究论文奖和福建外国语文学会优秀论文奖；2012年获华东外语论坛论文竞赛三等奖；2011年获集美大学第九届青年教师教学业务竞赛教学研究论文类竞赛优秀奖；2008年获集美大学第六届青年教师业务竞赛课堂教学类竞赛一等奖；2008年获五大联赛_买球的App王水九英语活动基金优秀教学奖一等奖；2007年获集美大学教学优秀奖。

联系方式：newlovejane@126.com

二、主讲课程

本科生：翻译理论与实践、英汉语言对比与研究、高级英语、英语国家社会与文化，翻译资格实训，口译

三、研究兴趣和方向

语料库翻译学、跨文化交际、英语教学

四、主要研究成果

1. 《拯救露西》（译著），中华工商联合出版社，2022（即出）。

2. 《汉英科技翻译教程》（教材），上海外语教育出版社，2020，编者。

3. 基于产出导向法的经典歌曲译唱研究，中国民航飞行学院学报，2022/5（待刊）.

4. 语料库驱动的人教版高中英语教科书的文化内容分析，集美大学学报（教科版），2021/1。

5. The language of patient feedback: a corpus linguistic study of online health communication,Social Semiotics,2020.10.（SSCI）。

6. Charles C. Fries的语料库语言学思想与方法，集美大学学报（哲社版），2014年第2期。

7. 英语专业实行阶段性口语测试初探，淮北师范大学学报（哲社版），2013年第4期。

8. Wolfgang的语料库语言学思想及其认识价值，大连海事大学学报（社科版），2013年第2期。

9. 双语对应翻译单位的对应性研究，长江大学学报（社科版），2012年第11期。

10. 基于双语语料库的英汉对比与翻译初探，重庆科技学院学报(社科版)，2012年第5期

11. 从思维模式看《静夜思》的四种英译本，龙岩学院学报，2012年第1期。

12. 语义韵研究的问题与对策，哈尔滨学院学报，2012年第12期。

13. 从《江雪》的英译谈诗歌翻译的美学原则，湖北函授大学学报，2010年第1期。

14. 语义韵冲突中的母语迁移因素,中国民航飞行学院学报，2010年第6期。

15. 基于汉语语料库的性别词汇研究初探，中国民航飞行学院学报，2008年第5期。

16. 语义韵与语义偏好的关系及对外语教学的启示，韩山师范学院学报，2008年第4期。

17. 英汉文化中“狗”的文化内涵再探，太原城市职业技术学院学报，2007年第2期。

五、 主持的科研项目

1. 基于口笔译语料库的英汉词类对比研究，院自选项目,2010.

2. 双语语料库与翻译教学，外研社项目,2011.

3. 双语对应翻译语料库系统构建与应用研究，福建省教育厅项目,2015.

4. 集美大学教育教学改革研究项目（JY18113），2018

5. 基于“产出导向法”的翻译教学探索—以中外经典歌曲的译唱为例，福建省中青年教师教育科研项目，2019.（JZ190077）

6. 基于语料库的《南侨回忆录》英译研究，集美大学陈嘉庚研究院重大研究项目（JGYJ202010）。